零散 (líng sàn) — verstreut, stückweise, nicht als Ganzes organisiert

Definition

Beschreibt Dinge oder Zeit, die in kleine, zusammenhanglose Stücke ohne Ordnung zerfallen sind. Als Adjektiv steht es typischerweise vor einem Nomen oder nach 很, z.B. 零散的时间 ('verstreute Zeitabschnitte').

Adjektiv
verstreutstückweisenicht als Ganzes organisiert

Beispiele

  • 零散，。
    Zhè xiē zī liào hěn líng sàn, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Diese Materialien sind verstreut; sie müssen geordnet werden.
  • 零散。
    Tā lì yòng líng sàn de shí jiān xué xí wài yǔ.
    Er nutzt verstreute Zeitabschnitte, um Fremdsprachen zu lernen.
  • 零散。
    líng sàn De líng jiàn duī zài zhuō shàng.
    Verstreute Teile sind auf dem Tisch aufgestapelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

零língverstreut
散sànverstreut

零 und 散 haben beide die Bedeutung von verstreut oder stückweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng零líng
Heute gleicher Laut

Bei 零 stellt der Teil 雨 dicke Regentropfen dar, die vom Himmel fallen; der Teil 令 gibt den Laut an.

零 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.