雷动 (léi dòng) — donnern; wie Donner widerhallen (typischerweise in Wendungen wie 掌声雷动)

Definition

Ein literarisches Verb, das 'donnern / wie Donner widerhallen' bedeutet, fast immer in festen Wendungen wie 掌声雷动 ('der Applaus donnerte'). Es beschreibt ein lautes kollektives Geräusch, nicht tatsächliches Wetter.

Verb
donnernwie Donner widerhallen (typischerweise in Wendungen wie 掌声雷动)

Beispiele

  • ，。
    Guān zhòng zhǎng shēng léi dòng, rè liè zhù hè biǎo yǎn chéng gōng.
    Der Applaus des Publikums donnerte und gratulierte herzlich zur gelungenen Aufführung.
  • ，雷动。
    Tā de fā yán yíng dé le léi míng bān de zhǎng shēng, quán chǎng léi dòng.
    Seine Rede erntete donnernden Applaus, und der ganze Saal hallte wider.
  • ，雷动，。
    Qìng zhù huó dòng shàng, huān hū shēng léi dòng, qì fen rè liè.
    Bei der Feier donnerte der Jubel, und die Stimmung war begeistert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

雷léiDonner
动dòngsich bewegen

雷动 kombiniert 雷 (Donner) mit 动 (sich bewegen) und deutet auf etwas hin, das wie Donner widerhallt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Heute gleicher Laut

Das obere 雨 (Regen) weist auf die Bedeutung hin, und das untere 畾 gibt den Laut an.

雷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.