雷打不动 (léi dǎ bù dòng) — unerschütterlich; unantastbar; völlig festgelegt (von Vereinbarungen, Entscheidungen, Gewohnheiten)
Definition
Idiom mit der Bedeutung 'völlig festgelegt, unveränderlich' – wird für Routinen, Regeln oder Abmachungen verwendet, die nichts ändern kann. Beschreibt immer die Sache, die festgelegt ist, nie die Person.
idiom
unerschütterlichunantastbarvöllig festgelegt (von Vereinbarungen, Entscheidungen, Gewohnheiten)
Examples
- ，雷打不动。Zhè ge huì yì měi zhōu yī jǔ xíng, shì léi dǎ bù dòng de ān pái.Dieses Treffen findet jeden Montag statt – es ist eine unantastbare Abmachung.
- ，雷打不动。Tā měi tiān zǎo qǐ pǎo bù, léi dǎ bù dòng de guī ju shuí yě bù néng gǎi.Er geht jeden Morgen laufen – eine unerschütterliche Regel, die niemand ändern kann.
- ，雷打不动。Mǔ qīn shuō le, zhè ge jiā guī shì léi dǎ bù dòng de.Mutter sagte, diese Familienregel sei unnachgiebig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.