震撼力 (zhèn hàn lì) — Kraft, die schockiert und beeindruckt; auffallende Wirkung; kraftvoller Eindruck

Definition

Ein Substantiv, das die 'erschütternde, ehrfurchtgebietende Wirkung' von etwas (einem Film, einer Rede, einem Kunstwerk) auf das Publikum bedeutet. Wird für einen starken, nachhaltigen emotionalen Eindruck verwendet – stärker und eindringlicher als 影响力 oder 感染力.

Substantiv
Kraftdie schockiert und beeindrucktauffallende Wirkungkraftvoller Eindruck

Beispiele

  • 震撼力。
    Zhè bù yǐng piàn de zhèn hàn lì ràng suǒ yǒu guān zhòng shēn shòu gǎn dòng.
    Die eindrucksvolle Wirkung des Films rührte alle Zuschauer zutiefst.
  • 震撼力，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn zhèn hàn lì, lìng rén nán wàng.
    Seine Rede war voller kraftvoller Wirkung und machte sie unvergesslich.
  • 震撼力。
    Zhè zuò diāo xiàng de yì shù zhèn hàn lì chāo yuè le shí dài.
    Die künstlerische Wirkung dieser Statue übertrifft ihre Epoche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

震撼schütteln
震zhènschütteln撼hànschütteln
联合Nebenordnung
力lìKraft

震 und 撼 drücken beide das Schütteln aus, während 力 Kraft bedeutet – das Wort bezeichnet also die Kraft, die schockiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

震 kombiniert 雨 (Regen) mit 辰 (chén), das den Laut gibt; 雨 ist der Teil, der mit der Bedeutung des Zeichens verbunden ist.

震 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

撼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.