露出 (lù chū) — zeigen; offenbaren; zum Vorschein kommen (von etwas Verstecktem, das sichtbar wird)

Definition

Ein transitives Verb, das bedeutet, dass etwas Verborgenes sichtbar wird (ein Lächeln, Problem, Wahrheit). Der Fokus liegt auf dem Sichtbarwerden des Verborgenen, im Gegensatz zu 表现, das die aktive Darstellung einer Eigenschaft betont.

Verb
zeigenoffenbarenzum Vorschein kommen (von etwas Verstecktem, das sichtbar wird)

Beispiele

  • 露出。
    Tā liǎn shàng lù chū le mǎn yì de xiào róng.
    Ein zufriedenes Lächeln erschien auf seinem Gesicht.
  • 露出。
    Zhè ge jì huà lù chū le hěn duō wèn tí.
    Dieser Plan offenbarte viele Probleme.
  • 露出。
    Zhēn xiàng zhōng yú lù chū le.
    Die Wahrheit kam endlich ans Licht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

露lùzeigen
出chūnach außen

露 bedeutet zeigen oder erscheinen und 出 bedeutet nach außen; zusammen heißt das etwas zeigen oder zum Vorschein kommen lassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.