露底 (lòu dǐ) — die Hintergründe enthüllen, ein Geheimnis verraten

Definition

Die Hintergrundgeschichte versehentlich preisgeben – ein Geheimnis aufdecken. Mit 揭穿 kombinieren, um Absicht vs. Versehen zu betonen.

Verb
die Hintergründe enthüllenein Geheimnis verraten

Beispiele

  • 露底，。
    Zhè jiàn shì nǐ qiān wàn bù néng lòu dǐ, fǒu zé jiù má fan le.
    Du darfst auf keinen Fall die Hintergrundgeschichte zu dieser Sache preisgeben, sonst bekommen wir Ärger.
  • ，露底。
    Tā yì shí shuō lòu le zuǐ, lòu dǐ le.
    Er hat es versehentlich verraten und das Geheimnis aufgedeckt.
  • ，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng bù xiǎo xīn lù le dǐ.
    Während der Verhandlungen hat die andere Seite unvorsichtig ihre Karten aufgedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

露lùenthüllen
底dǐInneres

'露' bedeutet enthüllen und '底' meint das Innere oder den Grund – zusammen bedeuten sie, das Verborgene preiszugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.