露马脚 (lòu mǎ jiǎo) — (Chengyu) sich verraten; seine wahre Natur oder ein verstecktes Geheimnis preisgeben

Definition

Idiom mit der Bedeutung 'sich verraten' – eine Lüge, Tarnung oder ein Geheimnis wird sichtbar. Wird für Pläne, Aussagen oder Personen verwendet, ähnlich wie im Englischen 'show your true colors'.

Verb
(Chengyu) sich verratenseine wahre Natur oder ein verstecktes Geheimnis preisgeben

Beispiele

  • 露马脚。
    Tā zhè cì lòu mǎ jiǎo le.
    Dieses Mal hat er sich verraten.
  • ，。
    Tā shuō de huà lù le mǎ jiǎo, dà jiā dōu bú xìn le.
    Was er sagte, hat ihn verraten, und niemand glaubte ihm mehr.
  • 露马脚。
    Zhè ge jì huà zǎo jiù lòu mǎ jiǎo le.
    Dieser Plan wurde schon vor langer Zeit aufgedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

露lùoffenbaren
马脚Pferdefuß
马mǎPferd脚jiǎoFuß
偏正Bestimmung + Kern

露 bedeutet offenbaren, 马 bedeutet Pferd und 脚 bedeutet Fuß: Wenn man den Pferdefuß zeigt, wird das Verborgene sichtbar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.