霸道 (bà dào) — anmaßend, herrisch, tyrannisch; stark, wirksam (von Alkohol, Medizin)

Definition

Beschreibt eine Person, die anderen aggressiv ihren Willen aufzwingt – mehr um dominierendes Verhalten als um die wilde Intensität von 狂. 盛气凌人 erfasst eine ähnliche Haltung, ist aber eine formale Redewendung, kein einfaches Adjektiv.

Adjektiv
anmaßendherrischtyrannischstarkwirksam (von Alkohol, Medizin)

Beispiele

  • 裡霸道，。
    Tā zài gōng sī lǐ hěn bà dào, dà jiā dōu pà tā.
    Er ist sehr herrisch in der Firma; alle haben Angst vor ihm.
  • 霸道，。
    Zhè jiǔ hěn bà dào, hē yì diǎn jiù zuì le.
    Dieser Schnaps ist sehr stark; ein Schluck und ich bin betrunken.
  • 霸道，。
    Bié zhè me bà dào, tīng tīng bié rén de yì jiàn ba.
    Sei nicht so überheblich – versuche, auf die Meinungen anderer zu hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

霸bàHegemon
道dàoWeg

霸 bedeutet Hegemon oder Tyrann und 道 bedeutet Weg – das Wort beschreibt also eine herrschsüchtige Art oder eine starke Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die ursprüngliche Form verband 革 mit 月, um Veränderungen im Mondlicht darzustellen.

霸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.