静谧 (jìng mì) — ruhig, still, friedlich (literarisch)

Definition

Literarisches Wort für eine tiefe, gedämpfte Stille – wird in der Schriftsprache verwendet, nicht im Alltag. Stärker als 安静 (das alltägliche 'ruhig') und atmosphärischer als 宁静 ('friedliche Ruhe').

Adjektiv
ruhigstillfriedlich (literarisch)

Beispiele

  • 静谧，。
    Zhè ge xiǎo zhèn de yè wǎn hěn jìng mì, zhǐ yǒu fēng chuī guò shù yè de shēng yīn.
    Die Nächte in dieser kleinen Stadt sind sehr still, nur das Geräusch des Windes, der durch die Blätter weht.
  • 静谧，。
    Qīng chén de hú miàn yí piàn jìng mì, xiàng yí miàn jìng zi.
    Die Seeoberfläche am frühen Morgen war völlig still, wie ein Spiegel.
  • 静谧，。
    Zài jìng mì de sēn lín lǐ, néng tīng jiàn zì jǐ de hū xī shēng.
    Im stillen Wald kannst du deine eigene Atmung hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

静jìngruhig
谧mìstill

静 und 谧 beschreiben beide Ruhe und Stille.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.