静静的 (jìng jìng de) — ruhig; auf ruhige Weise; still und leise (von einer Szene)

Definition

Reduplizierte Form von 静, was 'leise / still und ruhig' bedeutet – weicher und lebendiger als das einfache Adjektiv 静, oft verwendet, um eine Szene oder die Art einer Person zu beschreiben.

Adjektiv
ruhigauf ruhige Weisestill und leise (von einer Szene)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 静静的，。
    Wǎn shàng jìng jìng de, zhǐ yǒu yǔ shēng.
    Am Abend war es still, nur der Regen war zu hören.
  • 静静的。
    Tā jìng jìng de zuò zài zhuō zi páng biān kàn shū.
    Sie saß still neben dem Tisch und las ein Buch.
  • 静静的，。
    Fáng jiān lǐ jìng jìng de, shén me shēng yīn dōu méi yǒu.
    Im Zimmer war es so still, dass überhaupt kein Geräusch zu hören war.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

静静ruhig
静jìngruhig静jìngruhig
重叠Verdoppelung
的deAttributmarker

„静静“ wiederholt 静 für eine ruhige Bedeutung, und 的 überträgt diese Ruhe auf das beschriebene Objekt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
白白báiWeiß
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

的 verbindet 白, das mit Weiß oder Helligkeit zu tun hat, mit 勺, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt. Seine ältere Form 旳 bedeutete hell.

的 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.