靠不住 (kào bu zhù) — unzuverlässig; unverlässlich; nicht vertrauenswürdig

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv mit der Bedeutung 'unzuverlässig, dem man nicht vertrauen kann' (Personen, Dinge, Versprechen). Es ist das Gegenteil von 可靠; das informelle Gegenteil von 可靠.

Adjektiv
unzuverlässigunverlässlichnicht vertrauenswürdig

Beispiele

  • ，靠不住。
    Zhè ge rén shuō dà huà, kào bu zhù de.
    Diese Person redet groß – er ist unzuverlässig.
  • ，靠不住。
    Nà tái jiù diàn nǎo lǎo shì sǐ jī, shí zài kào bu zhù.
    Dieser alte Computer stürzt ständig ab – er ist wirklich unzuverlässig.
  • 靠不住，。
    Tā de chéng nuò cóng lái dōu kào bu zhù, bié dàng zhēn.
    Seine Versprechen waren noch nie zuverlässig – nimm sie nicht ernst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

靠kàovertrauen
不住nicht halten
不bùnicht住zhùhalten
偏正Bestimmung + Kern

Vertrauen plus nicht halten ergibt den Sinn von etwas, dem man nicht trauen kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
告
告gào靠kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靠 besteht aus 告 und 非: 告 liefert den Laut, 非 die Bedeutung.

靠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.