TongTong
Anmelden

靠岸 (kào àn) — anlegen, ans Ufer ziehen (von einem Schiff oder Boot)

Definition

Wird für Schiffe und Boote verwendet, die anlegen oder im Hafen festmachen. Bezieht sich auf das Erreichen des Landes durch das Schiff, nicht auf das Aussteigen von Personen.

Verb
anlegenans Ufer ziehen (von einem Schiff oder Boot)

Beispiele

  • 靠岸，。
    Chuán mǎ shàng jiù yào kào àn le, qǐng dà jiā zhǔn bèi xià chuán.
    Das Schiff legt gleich an – bitte macht euch bereit zum Aussteigen.
  • ，。
    Zhè sōu huò lún zài gǎng kǒu kào le àn, zhèng zài xiè huò.
    Dieses Frachtschiff hat im Hafen angelegt und lädt jetzt aus.
  • ，靠岸。
    Hǎi shàng fēng làng tài dà, yú chuán zhǐ néng xiān kào àn bì fēng.
    Der Wind und die Wellen sind auf See zu stark – die Fischerboote müssen zuerst anlegen, um Schutz zu suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

靠kàonäherkommen
岸ànKüste

Das Näherkommen 靠 an die Küste 岸 ergibt die Bedeutung des Anlegens am Ufer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
告
告gào靠kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靠 besteht aus 告 und 非: 告 liefert den Laut, 非 die Bedeutung.

靠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屵屵ànKlippe
Lautteil声符shēngfú
干
干gān岸àn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

岸 zeigt 屵, eine Klippe, neben 干, das einen Hinweis auf den Laut gibt; zusammen bezeichnen sie den Landrand.

岸 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.