靠拢 (kào lǒng) — sich nähern, sich annähern (physisch oder im übertragenen Sinne)

Definition

靠拢 bedeutet, sich zu nähern oder zusammenzuschließen – physisch oder bildlich (Ansichten, Seiten). 靠近 ist das schlichte alltägliche 'sich annähern'; 逼近 ist kräftiger, oft mit Drohungen oder Druck.

Verb
sich nähernsich annähern (physisch oder im übertragenen Sinne)

Beispiele

  • 靠拢。
    Liǎng liàng chē màn màn kào lǒng le.
    Die beiden Autos kamen langsam einander näher.
  • 靠拢。
    Tā men de guān diǎn zhú jiàn kào lǒng.
    Ihre Standpunkte näherten sich allmählich an.
  • 靠拢。
    Qǐng xiàng yòu biān kào lǒng yì xiē.
    Bitte rücke etwas näher nach rechts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

靠kàosich nähern
拢lǒngsammeln

靠 bedeutet sich nähern und 拢 bedeutet sammeln – zusammen beschreiben sie das Zusammenziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
告
告gào靠kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靠 besteht aus 告 und 非: 告 liefert den Laut, 非 die Bedeutung.

靠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攏; 拢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攏 kombiniert 手 (Hand) mit 龍 für den Laut; die vereinfachte Form 拢 ist eine Abkürzung, weshalb ihr rechter Teil nicht das historische 龍 ist.

拢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.