音响效果 (yīn xiǎng xiào guǒ) — Soundeffekt

Definition

Substantiv
Soundeffekt

Beispiele

  • 音响效果。
    Zhè bù diàn yǐng de yīn xiǎng xiào guǒ fēi cháng bī zhēn.
    Die Soundeffekte in diesem Film sind sehr realistisch.
  • 音响效果。
    Yóu xì zhōng de yīn xiǎng xiào guǒ ràng wán jiā gèng yǒu dài rù gǎn.
    Die Soundeffekte im Spiel lassen die Spieler tiefer eintauchen.
  • 音响效果。
    Dǎo yǎn fēi cháng zhòng shì zhè bù huà jù de yīn xiǎng xiào guǒ shè jì.
    Der Regisseur legt großen Wert auf das Soundeffekt-Design dieses Theaterstücks.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

音响Klang
音yīnKlang响xiǎngResonanz
联合Nebenordnung
效果Wirkung
效xiàoWirkung果guǒErgebnis
联合Nebenordnung

'音响' bezeichnet den Klang und '效果' die Wirkung oder das Ergebnis – zusammen meint das das Ergebnis des Klangs.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.