顶棚 (dǐng péng) — Decke (einer Scheune, eines Schuppens oder einer anderen einfachen Struktur)

Definition

Eine einfache 'Decke', typischerweise in einer Scheune, einem Schuppen oder Lagerhaus – nicht die fertige Decke eines modernen Hauses. Vergleiche 天花板, die Standarddecke eines Innenraums.

Substantiv
Decke (einer Scheune, eines Schuppens oder einer anderen einfachen Struktur)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 顶棚。
    Zhè ge cāng kù de dǐng péng shì yòng mù tou zuò de.
    Die Decke dieses Lagers ist aus Holz.
  • 顶棚。
    Nóng mín zài dǐng péng shàng guà le yì xiē gān cǎo.
    Der Bauer hat etwas Heu an die Decke gehängt.
  • 顶棚。
    Wǒ men xū yào xiū lǐ pò sǔn de dǐng péng.
    Wir müssen die beschädigte Decke reparieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顶dǐngOberseite
棚péngAbdeckung

顶 bezeichnet die Oberseite und 棚 eine Abdeckung – also die deckenartige Abdeckung ganz oben an einem Gebäude.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頂; 顶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頂 kombiniert 頁 (Kopf) mit 丁 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 顶 ist eine spätere Abkürzung.

顶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Heute gleicher Laut

Bei 棚 werden 木 (Baum) mit 朋 kombiniert, und 朋 gibt den Laut an.

棚 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.