顶班 (dǐng bān) — im regulären Schichtdienst arbeiten; Vollzeit arbeiten; für jemanden einspringen; einen Kollegen vertreten

Definition

Übernahme oder Vertretung einer Schicht, entweder als eigene Arbeit oder als Vertretung.

Verb
im regulären Schichtdienst arbeitenVollzeit arbeitenfür jemanden einspringeneinen Kollegen vertreten

Beispiele

  • 顶班，。
    Zhè ge yuè wǒ měi tiān dǐng bān, hěn lèi.
    Ich habe diesen Monat jeden Tag volle Schichten gearbeitet; es ist sehr anstrengend.
  • ，。
    Lǎo wáng shēng bìng le, wǒ bāng tā dǐng le yí gè bān.
    Lao Wang ist krank, also habe ich eine Schicht für ihn übernommen.
  • 顶班？
    Nǐ míng tiān néng lái dǐng bān ma?
    Kannst du morgen kommen, um eine Schicht zu übernehmen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

顶dǐngübernehmen
班bānSchicht

„顶“ bedeutet übernehmen oder vertreten, „班“ ist eine Schicht – zusammen meint das die Übernahme einer Arbeitsschicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頂; 顶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頂 kombiniert 頁 (Kopf) mit 丁 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 顶 ist eine spätere Abkürzung.

顶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.