顺境 (shùn jìng) — günstige Umstände, gute Zeiten (im Gegensatz zu 逆境)

Definition

Substantiv
günstige Umständegute Zeiten (im Gegensatz zu 逆境)

Beispiele

  • 顺境。
    Rén zài shùn jìng zhōng róng yì biàn de sōng xiè.
    In günstigen Umständen neigen die Menschen dazu, nachlässig zu werden.
  • 顺境，。
    Tā cóng xiǎo zài shùn jìng zhōng zhǎng dà, méi chī guò shén me kǔ.
    Er wuchs in günstigen Verhältnissen auf und hat nie Not erlebt.
  • 顺境，。
    shùn jìng Shí yào jū ān sī wēi, nì jìng shí yào jiān chí bú xiè.
    In guten Zeiten sei dir der Gefahren bewusst; in schlechten Zeiten beharre unerschütterlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顺shùngünstig
境jìngUmstände

顺 deutet auf Glätte oder Gunst hin und 境 beschreibt die Umstände – das Wort bezeichnet günstige Zeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.