顺心 (shùn xīn) — glücklich (über die eigene Situation oder das Leben); zufriedenstellend; reibungslos verlaufend

Definition

顺心 beschreibt die Gefühle einer Person darüber, wie das Leben oder die Angelegenheiten laufen (zufrieden, nach seinem Geschmack). 顺利 konzentriert sich darauf, dass ein Prozess reibungslos verläuft; 圆满 darauf, dass ein Ergebnis vollständig und erfolgreich ist.

Adjektiv
glücklich (über die eigene Situation oder das Leben)zufriedenstellendreibungslos verlaufend

Beispiele

  • 顺心。
    Shēng huó shùn xīn bǐ shén me dōu zhòng yào.
    Ein zufriedenes Leben ist wichtiger als alles andere.
  • 顺心。
    Zhè jiàn shì bàn dé hěn shùn xīn.
    Diese Angelegenheit wurde zufriedenstellend erledigt.
  • 顺心。
    Zhù nǐ shì shì shùn xīn.
    Ich wünsche dir, dass alles nach deinen Wünschen läuft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

顺shùnpassen
心xīnHerz

顺 bedeutet passen und 心 steht für das Herz – etwas, das dem eigenen Herzen entspricht, also zufriedenstellend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.