顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) — (Chengyu (Redewendung)) sich mit etwas davonmachen; stehlen, wenn sich die Gelegenheit bietet (wörtl. 'eine Ziege wegführen')
Definition
Ein Chengyu für das opportunistische Stehlen kleiner Dinge, das Ausnutzen eines unachtsamen Moments. Bezeichnet eher kleinen, opportunistischen Diebstahl als geplante Straftat.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) sich mit etwas davonmachenstehlenwenn sich die Gelegenheit bietet (wörtl. 'eine Ziege wegführen')
Examples
- ，顺手牵羊，。Tā kàn dào shāng diàn méi rén, jiù shùn shǒu qiān yáng, tōu le yí gè shǒu jī.Er sah, dass der Laden leer war, und nutzte die Gelegenheit, ein Handy zu stehlen.
- ，顺手牵羊，。Zài hùn luàn zhōng, yǒu rén shùn shǒu qiān yáng, ná zǒu le bié rén de qián bāo.In der Verwirrung nutzte jemand die Gelegenheit und schnappte sich das Portemonnaie eines anderen.
- 顺手牵羊，。Zhè zhǒng shùn shǒu qiān yáng de xíng wéi suī rán bù hé fǎ, dàn hěn duō rén jué de shì xiǎo shì qing.Obwohl diese Art von opportunistischem Diebstahl illegal ist, halten viele Menschen sie für eine Kleinigkeit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.