顺流而下 (shùn liú ér xià) — mit dem Strom flussabwärts segeln oder treiben; mit dem Strom schwimmen; dem vorherrschenden Trend folgen
Definition
Wörtlich ‚mit der Strömung abwärts fahren‘, diese Redewendung bedeutet sowohl wörtlich flussabwärts segeln als auch im übertragenen Sinne, sich den vorherrschenden Trends oder dem Schicksal anzupassen. Die übertragene Bedeutung kann eine passive, leichte Konnotation haben – wie ‚go with the flow‘ im Englischen.
idiom
mit dem Strom flussabwärts segeln oder treibenmit dem Strom schwimmendem vorherrschenden Trend folgen
Examples
- 顺流而下，。Wǒ men zuò chuán yán zhe hé liú shùn liú ér xià, xīn shǎng liǎng àn de fēng jǐng.Wir fuhren mit einem Boot flussabwärts und genossen die Landschaft an beiden Ufern.
- ，顺流而下，。Zài shì chǎng shàng, xǔ duō gōng sī xuǎn zé shùn liú ér xià, gēn suí zhǔ liú qū shì.Auf dem Markt entscheiden sich viele Unternehmen dafür, mit dem Strom zu schwimmen und dem Mainstream-Trend zu folgen.
- 顺流而下，。Tā jué dìng shùn liú ér xià, bú zài yǔ mìng yùn kàng zhēng.Er beschloss, mit dem Strom zu schwimmen und nicht mehr gegen das Schicksal anzukämpfen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.