顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) — jdn. oder etw. durch das Verfolgen von Hinweisen aufspüren; einer Spur nachgehen
Definition
Ein Chengyu, das 'der Ranke folgen, um die Melone zu finden' bedeutet – etwas aufspüren, indem man einer Kette von Hinweisen folgt, von einem Anhaltspunkt zum nächsten. Es deutet auf eine detektivische Ermittlung hin, bei der jeder Hinweis zum nächsten führt.
idiom
jdn. oder etw. durch das Verfolgen von Hinweisen aufspüreneiner Spur nachgehen
Examples
- 顺藤摸瓜，。Jǐng chá tōng guò jiān kòng lù xiàng shùn téng mō guā, zuì zhōng zhuā zhù le xiǎo tōu.Die Polizei folgte den Hinweisen aus dem Überwachungsvideo und erwischte schließlich den Dieb.
- 顺藤摸瓜，。Jì zhě shùn téng mō guā, fā xiàn le zhè jiā gōng sī bèi hòu de fēi fǎ jiāo yì.Der Journalist folgte den Spuren und deckte die illegalen Transaktionen hinter dieser Firma auf.
- 顺藤摸瓜，。Rú guǒ nǐ shùn téng mō guā, jiù néng zhǎo dào wèn tí de gēn yuán.Wenn du den Hinweisen folgst, kannst du die Wurzel des Problems finden.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.