顺道 (shùn dào) — direkte Route; der bequemste Weg

Definition

Bedeutet eine direkte, bequeme Route – der direkteste Weg zwischen zwei Punkten. Im Sprachgebrauch wird es oft locker für ‚auf dem Weg‘ verwendet (z. B. 顺道买 = auf dem Weg mitnehmen).

Substantiv
direkte Routeder bequemste Weg

Beispiele

  • 顺道。
    Zǒu zhè tiáo shùn dào bǐ rào lù kuài duō le.
    Diese direkte Route zu nehmen ist viel schneller, als einen Umweg zu machen.
  • 顺道，。
    Zhè tiáo shùn dào suī rán jìn, dàn shì bú tài hǎo zǒu.
    Obwohl diese direkte Route kurz ist, ist sie nicht sehr leicht zu gehen.
  • 顺道。
    Wǒ men zǒu de shì zuì zhí jiē de shùn dào.
    Wir nahmen die direkteste Route.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顺shùnbequem; mitgehen
道dàoStraße

顺 vermittelt den Sinn von Bequemlichkeit oder Mitgehen, und 道 ist eine Straße – das Wort bezeichnet die praktisch zu nehmende Route.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.