顾不了 (gù bù liǎo) — sich nicht kümmern können; außer Acht lassen müssen; sich nicht widmen können

Definition

Eine resultative Form: 顾 (sich kümmern / beachten) plus das negative Potenzialkomplement 了, mit der Bedeutung 'sich nicht kümmern können / vernachlässigen müssen'. Tritt oft als Entschuldigung oder Eingeständnis von Überforderung auf.

Verb
sich nicht kümmern könnenaußer Acht lassen müssensich nicht widmen können

Beispiele

  • ，顾不了。
    Wǒ tài máng le, gù bù liǎo nà me duō shì le.
    Ich bin zu beschäftigt – ich kann mich nicht um so viele Dinge kümmern.
  • 顾不了，。
    Tā gù bù liǎo zì jǐ de jiàn kāng, tiān tiān áo yè gōng zuò.
    Er muss seine eigene Gesundheit vernachlässigen und arbeitet jeden Tag bis spät in die Nacht.
  • ，顾不了，。
    Duì bu qǐ, gù bù liǎo nǐ le, wǒ dé xiān zǒu.
    Entschuldigung, ich kann mich nicht um dich kümmern – ich muss zuerst gehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.