顾全大局 (gù quán dà jú) — die Gesamtsituation berücksichtigen; das kollektive Interesse über persönliche oder lokale Interessen stellen

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, das große Ganze voranzustellen und persönliche oder lokale Interessen zurückzustellen. Typisch für offizielle, unternehmerische oder Führungskontexte – nicht alltägliche Umgangssprache.

Ausdruck
die Gesamtsituation berücksichtigendas kollektive Interesse über persönliche oder lokale Interessen stellen

Beispiele

  • ，顾全大局。
    Wèi le gōng sī de fā zhǎn, měi gè yuán gōng dōu yào xué huì gù quán dà jú.
    Für die Entwicklung des Unternehmens muss jeder Mitarbeiter lernen, das große Ganze zu berücksichtigen.
  • ，顾全大局，。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men bì xū gù quán dà jú, bù néng zhǐ gù yǎn qián lì yì.
    Bei Verhandlungen müssen wir das Gesamtbild im Auge behalten und uns nicht nur auf unmittelbare Gewinne konzentrieren.
  • ，顾全大局，。
    Zuò wéi lǐng dǎo rén, tā shǐ zhōng gù quán dà jú, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Als Führungskraft behält er stets die Gesamtsituation im Blick und kümmert sich nie um persönliche Gewinne oder Verluste.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.