顾及 (gù jí) — berücksichtigen, in Betracht ziehen (oft mehrere Faktoren oder die Gefühle anderer)

Definition

顾及 ist ein schriftliches/formelles Verb mit der Bedeutung 'berücksichtigen' (Gefühle, Interessen, Konsequenzen). Abstrakter als 照顾 ('sich kümmern um' Personen) und weiter gefasst als 体贴 ('rücksichtsvoll' gegenüber jemandes Gefühlen).

Verb
berücksichtigenin Betracht ziehen (oft mehrere Faktoren oder die Gefühle anderer)

Beispiele

  • ，顾及。
    Tā shuō huà tài zhí, cóng lái bú gù jí bié rén de miàn zi.
    Er spricht zu direkt und berücksichtigt nie das Gesicht anderer.
  • 顾及。
    Zuò jì huà shí yí dìng yào gù jí dào gè zhǒng kě néng de qíng kuàng.
    Bei der Planung muss man alle möglichen Situationen berücksichtigen.
  • ，顾及。
    Nǐ zhī xiǎng zhe zì jǐ, wán quán méi yǒu gù jí dà jiā de lì yì.
    Du denkst nur an dich selbst und ignorierst völlig die Interessen aller anderen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

顾gùberücksichtigen
及jíerreichen

顾 bedeutet berücksichtigen, und 及 deutet auf Erreichen oder Einbeziehen hin – also etwas in Betracht ziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.