颁布 (bān bù) — erlassen (Gesetze, Verordnungen usw.)

Definition

Wird von offiziellen Stellen (Regierungen, Ministerien) verwendet, um formell Gesetze, Verordnungen oder Vorschriften zu erlassen — institutioneller als 宣布 ('ankündigen') und eher mit verbindlichen Dokumenten als mit Aussagen verbunden.

Verb
erlassen (Gesetze, Verordnungen usw.)

Beispiele

  • 颁布。
    Guó jiā zuì jìn bān bù le yí bù xīn xiàn fǎ.
    Das Land hat kürzlich eine neue Verfassung erlassen.
  • 颁布。
    Jiào yù bù bān bù le xīn de kè chéng biāo zhǔn.
    Das Bildungsministerium hat neue Lehrplanstandards herausgegeben.
  • 颁布。
    Shì zhèng fǔ bān bù le yí xiàng jìn zhǐ rán fàng yān huā bào zhú de jìn lìng.
    Die Stadtregierung hat ein Verbot des Abbrennens von Feuerwerkskörpern und Knallern erlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

颁bānveröffentlichen
布bùbekannt geben

颁 und 布 bedeuten beide „bekannt machen“ oder „veröffentlichen“; zusammen beschreiben sie die offizielle Veröffentlichung einer Regel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頒; 颁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頒 platziert 頁 (Kopf) neben 分, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 颁 ist eine Kurzschreibweise.

颁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & PolitikRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.