预料 (yù liào) — vorhersagen; erwarten; voraussagen; (Substantiv) Erwartung; Vorhersage

Definition

预料 ist ein neutraleres 'erwarten/vorhersagen' — weniger sehnsüchtig als 期待 (was sich auf etwas freuen bedeutet) und allgemeiner als 预测 (eine formelle Vorhersage von Daten/Ereignissen).

Verb
vorhersagenerwartenvoraussagen
Substantiv
ErwartungVorhersage

Beispiele

  • 预料。
    Tā yù liào jīn nián jīng jì qíng kuàng huì gèng hǎo.
    Er sagt voraus, dass die wirtschaftliche Lage dieses Jahr besser wird.
  • 预料。
    Wǒ zǎo jiù yù liào dào tā huì zuò chū zhè ge jué dìng.
    Ich hatte bereits erwartet, dass er diese Entscheidung treffen würde.
  • 预料。
    Tā de yù liào zuì hòu méi yǒu fā shēng.
    Seine Vorhersage ist am Ende nicht eingetreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预yùvorher
料liàovermuten

预 bedeutet „vorher“ und 料 bedeutet „vermuten“; zusammen drücken sie aus, dass man etwas erwartet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.