预防针 (yù fáng zhēn) — (wörtlich) Impfung, Schutzimpfung; (übertragen) Vorwarnung, präventive Erinnerung (oft in 打预防针)

Definition

Wörtlich 'vorbeugende Spritze', verwendet sowohl für Impfungen als auch im übertragenen Sinne für eine Vorwarnung – wie in 打预防针 ('jemandem einen Hinweis geben, damit er vorbereitet ist').

Substantiv
(wörtlich) ImpfungSchutzimpfung(übertragen) Vorwarnungpräventive Erinnerung (oft in 打预防针)
Zählwort · 针

Beispiele

  • 预防针。
    Hái zi měi nián dōu yào dǎ yù fáng zhēn.
    Das Kind muss jedes Jahr eine Impfung bekommen.
  • 预防针，。
    Lǎo shī tí qián gěi wǒ men dǎ le yù fáng zhēn, shuō kǎo shì huì hěn nán.
    Der Lehrer hat uns vorgewarnt, dass die Prüfung schwer sein würde.
  • 预防针，。
    Mā ma zài diàn huà lǐ gěi wǒ dǎ le yù fáng zhēn, ràng wǒ bié chí dào.
    Mama hat mir am Telefon eine Warnung gegeben, nicht zu spät zu kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预防im Voraus verhindern
预yùim Voraus防fángverhindern
偏正Bestimmung + Kern
针zhēnNadel

预防 (im Voraus verhindern) beschreibt 针 (Nadel) – eine Nadel zur Vorbeugung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.