领会 (lǐng huì) — erfassen, begreifen (besonders eine Idee, Absicht oder ein abstraktes Prinzip)

Definition

领会 (lǐnghuì) bedeutet, eine Idee, Absicht oder ein Prinzip durch Nachdenken zu erfassen – tiefer als 懂 ('einfach verstehen') und näher an 理解. Stärker als beide ist 领悟, das eine plötzliche oder tiefgreifende Einsicht impliziert.

Verb
erfassenbegreifen (besonders eine Idee, Absicht oder ein abstraktes Prinzip)

Beispiele

  • ，领会。
    Wǒ fǎn fù dú le jǐ biàn, zhōng yú lǐng huì le zhè piān wén zhāng de zhōng xīn sī xiǎng.
    Ich habe es mehrmals gelesen und endlich die Kernidee dieses Artikels erfasst.
  • 领会？
    Nǐ lǐng huì tā huà lǐ de hán yì le ma?
    Hast du die Andeutung in seinen Worten erfasst?
  • 领会。
    Yuán gōng men bì xū rèn zhēn lǐng huì gōng sī de wén huà.
    Die Mitarbeiter müssen die Unternehmenskultur ernsthaft verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

领lǐngerfassen
会huìverstehen

领 und 会 deuten beide auf Erfassen oder Verstehen hin – zusammen meinen sie, etwas zu begreifen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.