领教 (lǐng jiāo) — (höflich, formell) danke für deinen Rat; vielen Dank; (oft sarkastisch) einen Vorgeschmack bekommen; erleben (etwas Unangenehmes oder die Tricks von jemandem)

Definition

领教 (lǐngjiào) ist eine höfliche, leicht literarische Redewendung, die sowohl verwendet wird, um sich für einen Ratschlag zu bedanken („vielen Dank“), als auch, oft sarkastisch, um zu sagen, dass man die unangenehme Seite von jemandem „kennengelernt“ hat. Zwei gegensätzliche Töne teilen sich einen Ausdruck – höre auf den Kontext.

Redewendung
(höflich, formell) danke für deinen Ratvielen Dank(oft sarkastisch) einen Vorgeschmack bekommenerleben (etwas Unangenehmes oder die Tricks von jemandem)

Beispiele

  • ，领教！
    Nín shuō dé tài hǎo le, lǐng jiāo le!
    Das hast du sehr gut ausgedrückt – vielen Dank!
  • 领教。
    Zhè cì wǒ kě lǐng jiāo le tā de lì hài.
    Dieses Mal habe ich seine Wildheit wirklich zu spüren bekommen.
  • 领教，。
    Jīn rì qián lái lǐng jiāo, hái qǐng zhǐ jiào.
    Ich bin heute gekommen, um deinen Rat zu suchen – bitte erleuchte mich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

领lǐngempfangen
教jiàoUnterricht

领 bedeutet empfangen und 教 bedeutet Unterricht – somit die Bedeutung von Unterrichtsbesuch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.