领略 (lǐng lüè) — durch eigene Erfahrung schätzen und verstehen; das Wesentliche erfassen (einer Szene, Kultur, eines Gefühls usw.)

Definition

领略 bedeutet, die Essenz von etwas – Landschaft, Kultur oder Stil – durch direkte Erfahrung zu schätzen und zu erfassen. Stärker und ästhetischer als 体验 ('erleben'), näher an 欣赏, aber mit dem Gefühl, eine tiefere Bedeutung zu erfassen.

Verb
durch eigene Erfahrung schätzen und verstehendas Wesentliche erfassen (einer Szene, Kultur, eines Gefühls usw.)

Beispiele

  • ，领略。
    Zài huáng shān, wǒ zhēn zhèng lǐng lüè dào le dà zì rán de zhuàng lì.
    Auf dem Huangshan habe ich die Erhabenheit der Natur wirklich geschätzt.
  • ，领略。
    Yuè dú zhè bù xiǎo shuō, nǐ néng lǐng lüè zuò zhě dú tè de fēng gé.
    Wenn du diesen Roman liest, kannst du den einzigartigen Stil des Autors schätzen.
  • 领略。
    Zhǐ yǒu qīn shēn tǐ yàn cái néng lǐng lüè qí zhōng de měi miào.
    Nur durch persönliche Erfahrung kannst du das Wunderbare daran erfassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

领lǐngerfassen
略lüèaufnehmen

领 und 略 drücken beide das Erfassen oder Aufnehmen aus – zusammen bedeutet das, etwas durch Erfahrung zu würdigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
各
各gè略lüè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

略 kombiniert 田 (Feld) mit 各 für den Klang; die Idee dahinter ist, um ein Feld herumzugehen, um seine Grenzen zu markieren.

略 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.