额外 (é wài) — extra, zusätzlich

Definition

额外 bedeutet 'extra, zusätzlich' – etwas, das zur normalen Menge hinzukommt. Wird als Adjektiv verwendet (z.B. 额外的费用), im Gegensatz zu 另外, das auch ein Adverb ('zusätzlich') und eine Konjunktion ('außerdem') ist.

Adjektiv
extrazusätzlich

Beispiele

  • 额外。
    Zhè cì chū chāi yǒu é wài de fèi yòng.
    Diese Geschäftsreise hat zusätzliche Kosten.
  • 额外。
    Gōng sī gěi le wǒ é wài de gōng zuò.
    Die Firma hat mir zusätzliche Arbeit gegeben.
  • 额外。
    Tā ná dào le é wài de shōu rù.
    Er hat zusätzliches Einkommen bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

额éQuote
外wàiaußergewöhnlich

Das 外, also das Außergewöhnliche, zum 额, also zur Quote, ergibt die Bedeutung von Extra oder Zusätzlichem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 額; 额 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
客
客kè額é
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 額 verbindet 頁 (Kopf), das die Bedeutung angibt, mit 客, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 额 ist eine spätere Abkürzung.

额 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Menge & Anzahl5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.