风吹雨打 (fēng chuī-yǔ dǎ) — Entbehrungen erleiden, Prüfungen und Leiden durchmachen; (wörtlich) von Wind und Regen gepeitscht werden

Definition

Wörtlich 'Wind weht, Regen schlägt' – beschreibt das Ertragen von Härten oder das Geprüftwerden durch Widrigkeiten. Unterscheidet sich von 风雨无阻, was bedeutet, trotz Hindernissen bei schlechtem Wetter weiterzumachen.

Ausdruck
Entbehrungen erleidenPrüfungen und Leiden durchmachen(wörtlich) von Wind und Regen gepeitscht werden

Beispiele

  • 风吹雨打，。
    Jīng guò duō nián de fēng chuī-yǔ dǎ, tā biàn de fēi cháng jiān qiáng.
    Nach Jahren der Härte wurde er sehr stark.
  • 风吹雨打。
    Zhè kē xiǎo shù zài fēng chuī-yǔ dǎ zhōng zhǎng chéng le dà shù.
    Dieser kleine Baum wuchs unter dem Prasseln von Wind und Regen zu einem großen Baum heran.
  • 风吹雨打，。
    Rén shēng nán miǎn huì yù dào fēng chuī-yǔ dǎ, zhòng yào de shì yǒng gǎn miàn duì.
    Das Leben begegnet unweigerlich Härten; wichtig ist, ihnen mutig entgegenzutreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风吹Wind weht
风fēngWind吹chuīwehen
主谓Subjekt + Prädikat
雨打Regen prasselt
雨yǔRegen打dǎprügeln
主谓Subjekt + Prädikat

风吹 und 雨打 beschreiben Wind und Regen – zusammen bedeuten sie Schwierigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

吹 kombiniert 口 (Mund) mit 欠 (blasen) und zeigt das Bild von Luft, die aus dem Mund geblasen wird.

吹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.