风度翩翩 (fēng dù piān piān) — (Chengyu) elegant und gewandt im Auftreten; debonair; anmutig und gelassen

Definition

Eine literarische Redewendung, die einen Mann beschreibt, der sich mit mühelosem Charme und Anmut bewegt – oft verwendet für gepflegte Herren, Diplomaten oder Verehrer. Wird immer für Männer verwendet, nie für Frauen.

Redewendung
(Chengyu) elegant und gewandt im Auftretendebonairanmutig und gelassen

Beispiele

  • ，风度翩翩。
    Tā chuān zhuó yì shēn xī zhuāng, kàn qǐ lái fēng dù piān piān.
    Er trägt einen Anzug und sieht elegant und gewandt aus.
  • 风度翩翩。
    Nà wèi fēng dù piān piān de nán shì shì zhù míng de wài jiāo guān.
    Dieser elegante Herr ist ein berühmter Diplomat.
  • ，。
    Tā zài wǔ huì shàng fēng dù piān piān, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Er war auf dem Ball so anmutig und gelassen, dass er die Aufmerksamkeit aller auf sich zog.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

风度Haltung
风fēngAuftreten度dùArt
联合Nebenordnung
翩翩anmutig
翩piānleicht翩piānleicht
重叠Verdoppelung

风度 (Haltung) und 翩翩 (anmutig) beschreiben zusammen eine elegante, weltgewandte Art.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.