风情万种 (fēng qíng wàn zhǒng) — (Chengyu) äußerst charmant; bezaubernd; verführerisch

Definition

Idiomatische feste Wendung für eine Frau (oder ihre Art), die vor vielen Arten von Charme und Anziehungskraft strotzt – stärker und literarischer als 漂亮 oder 美丽. Kein Verb: es fungiert als prädikatives Adjektiv oder Attribut, nicht als etwas, das man 'tut'.

Verb
(Chengyu) äußerst charmantbezauberndverführerisch

Beispiele

  • 风情万种，。
    Tā zài wǎn huì shàng xiǎn de fēng qíng wàn zhǒng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Sie wirkte auf der Party äußerst charmant und zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
  • 风情万种，。
    Zhè wèi yǎn yuán fēng qíng wàn zhǒng, měi gè dòng zuò dōu chōng mǎn mèi lì.
    Dieser Schauspieler ist fesselnd; jede Bewegung ist voller Charme.
  • 风情万种，。
    Tā de xiào róng fēng qíng wàn zhǒng, ràng rén nán yǐ wàng jì.
    Ihr Lächeln ist so verführerisch, dass man es schwer vergisst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Heute gleicher Laut

种 kombiniert 禾, das Reis oder Getreide beschreibt und zu Bedeutungen wie „Pflanze“ und „Samen“ passt, mit 中, das den Klang liefert.

种 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.