风趣 (fēng qù) — humorvoll, witzig, charmant (besonders in der Rede oder im Auftreten)

Definition

Beschreibt jemanden, dessen Worte oder Art witzig und charmant sind – eine stilistische Qualität, nicht das Aussehen. Näher an 幽默 als an 魅力: 幽默 betont Klugheit und Humor im Inhalt, während 风趣 eine warme, sympathische Anziehungskraft hinzufügt.

Adjektiv
humorvollwitzigcharmant (besonders in der Rede oder im Auftreten)

Beispiele

  • 风趣，。
    Zhè wèi zuò jiā xiě de wén zhāng shí fēn fēng qù, dú qǐ lái hěn yǒu yì si.
    Die Aufsätze dieses Autors sind sehr witzig – sie sind wirklich interessant zu lesen.
  • 风趣，。
    Tā de yán lùn jì shēn kè yòu fēng qù, zǒng néng ràng rén huì xīn yí xiào.
    Seine Bemerkungen sind sowohl tiefgründig als auch witzig und zaubern immer ein wissendes Lächeln hervor.
  • 风趣，。
    Nǐ shuō huà zhēn fēng qù, dà jiā dōu xǐ huan hé nǐ xiāng chǔ.
    Du sprichst so witzig – alle sind gerne mit dir zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风fēngArt
趣qùCharme

风趣 kombiniert 风 (Art) und 趣 (Charme), um geistreichen, fesselnden Charme in Sprache oder Verhalten zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Heute gleicher Laut

趣 enthält 走, was auf Gehen oder Eilen hinweist, sowie 取, das den Laut bestimmt; die Form deutet auf das Bewegen in Richtung etwas hin.

趣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.