风靡一时 (fēng mǐ yī shí) — eine Zeit lang der letzte Schrei sein; für eine Periode extrem beliebt sein

Definition

Ein idiomatischer Verbausdruck, der besagt, dass etwas für kurze Zeit enorm populär war, aber der Hype bereits vorbei ist.

Verb
eine Zeit lang der letzte Schrei seinfür eine Periode extrem beliebt sein

Beispiele

  • 风靡一时。
    Zhè zhǒng fà xíng céng jīng fēng mǐ yī shí.
    Diese Frisur war mal der letzte Schrei.
  • 风靡一时。
    fēng mǐ yī shí De gē qǔ hěn kuài jiù bèi wàng jì le.
    Lieder, die eine Zeitlang enorm populär waren, sind schnell vergessen.
  • 风靡一时，。
    Nà ge yóu xì fēng mǐ yī shí, dàn xiàn zài méi shén me rén wán le.
    Das Spiel war eine Zeitlang der Renner, aber jetzt spielt es kaum noch jemand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

风靡wie der Wind durchdriften
风fēngWind靡mídurchdriften
偏正Bestimmung + Kern
一时eine Zeitspanne
一yīeins时shíZeit
偏正Bestimmung + Kern

风靡 deutet auf ein Durchdriften wie der Wind hin, 一时 kennzeichnet eine kurze Zeitspanne.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靡 kombiniert 非, das mit „zerstreuen“ zusammenhängt, mit 麻 für den Laut.

靡 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.