飘洋过海 (piāo yáng guò hǎi) — über die Meere reisen; eine lange Überseereise unternehmen

Definition

Ein lebendiges, chengyu-artiges Verb, das eine Reise über den Ozean bedeutet, oft für ein fernes Ziel wie Studium oder Arbeit im Ausland. Deutet auf eine lange, zielgerichtete Reise hin, nicht auf eine lockere Reise.

Verb
über die Meere reiseneine lange Überseereise unternehmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 飘洋过海。
    Tā nián qīng shí jué dìng piāo yáng guò hǎi qù liú xué.
    Als er jung war, beschloss er, zum Studieren ins Ausland zu gehen.
  • ，飘洋过海。
    Wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men bú pà piāo yáng guò hǎi.
    Um ihre Träume zu verwirklichen, haben sie keine Angst, über die Meere zu reisen.
  • 飘洋过海，。
    Nà sōu chuán piāo yáng guò hǎi, zhōng yú dào dá le bǐ àn.
    Dieses Schiff überquerte den Ozean und erreichte schließlich das andere Ufer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

飘洋über das Meer treiben
飘piāotreiben洋yángMeer
动宾Verb + Objekt
过海das Meer überqueren
过guòüberqueren海hǎiSee
动宾Verb + Objekt

飘洋 und 过海 beschreiben das Treiben und Überqueren des Meeres – gemeint ist eine lange Auslandsreise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飄; 飘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
風風fēngWind
Lautteil声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飄 nutzt 票 für den Laut und 風 für Wind; die vereinfachte Form 飘 ist eine Kurzform.

飘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.