飞逝 (fēi shì) — vorbeifliegen (der Zeit), schnell vergehen

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'die Zeit vergeht wie im Flug' – typischerweise verwendet für 时光 (Zeit) oder 岁月 (Jahre), nicht für Handlungen. Formeller und schriftsprachlicher als das umgangssprachliche 过得快.

Verb
vorbeifliegen (der Zeit)schnell vergehen

Beispiele

  • 飞逝，。
    Shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn jiān wǒ men yǐ jīng bì yè shí nián le.
    Die Zeit vergeht wie im Flug; im Handumdrehen sind wir schon seit zehn Jahren Absolventen.
  • 飞逝，。
    Suì yuè fēi shì, fù mǔ de bái fà yuè lái yuè duō le.
    Die Jahre vergehen schnell; die weißen Haare unserer Eltern werden immer mehr.
  • 飞逝。
    Kuài lè de shí guāng zǒng shì fēi shì dé tè bié kuài.
    Schöne Zeiten vergehen immer besonders schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

飞fēifliegen
逝shìvergehen

Das 飞 (fliegen) und 逝 (vergehen) kombiniert sich zu „die Zeit vergeht schnell“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逝 vereint 辵, den Teil für Gehen, mit 折, das den Laut angibt.

逝 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.