食物中毒 (shí wù zhòng dú) — Lebensmittelvergiftung

Definition

Substantiv
Lebensmittelvergiftung

Beispiele

  • 食物中毒。
    Tā yīn wèi shí wù zhòng dú zhù le sān tiān yī yuàn.
    Er war wegen einer Lebensmittelvergiftung drei Tage im Krankenhaus.
  • 食物中毒。
    Chī hǎi xiān de shí hou yào xiǎo xīn shí wù zhòng dú.
    Sei vorsichtig mit Lebensmittelvergiftungen beim Verzehr von Meeresfrüchten.
  • 食物中毒。
    Yī shēng shuō tā dé le shí wù zhòng dú.
    Der Arzt sagte, er habe eine Lebensmittelvergiftung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

食物Essen
食shíEssen物wùSache
偏正Bestimmung + Kern
中毒vergiftet werden
中zhōngvergiften毒dúGift
动宾Verb + Objekt

Die 食 (Essen) 物 (Sache) und 中 (vergiften) 毒 (Gift) kombiniert sich zu einer Vergiftung durch verdorbenes Essen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.