饥渴 (jī kě) — Hunger und Durst; starkes Verlangen, Sehnsucht (übertragen)

Definition

Ein zusammengesetztes Nomen mit der Bedeutung 'Hunger und Durst' (wörtlich) oder ein starkes Verlangen (übertragen, z. B. nach Wissen oder Gütern). Hinweis: Die Reihenfolge ist 饥 zuerst, dann 渴 — 渴 allein bedeutet 'Durst' und wird mit 对…的渴 kombiniert, um Sehnsucht auszudrücken.

Substantiv
Hunger und Durststarkes VerlangenSehnsucht (übertragen)

Beispiele

  • 饥渴。
    Zài shā mò zhōng háng zǒu de rén huì gǎn dào jí dù de jī kě.
    Menschen, die in der Wüste unterwegs sind, verspüren extremen Hunger und Durst.
  • 饥渴。
    Tā duì zhī shi de jī kě cù shǐ tā bú duàn xué xí.
    Sein Wissensdurst treibt ihn an, ständig zu lernen.
  • 饥渴。
    Xiāo fèi zhě duì yōu zhì chǎn pǐn yǒu yì zhǒng jī kě.
    Verbraucher haben ein starkes Verlangen nach Qualitätsprodukten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

饥jīHunger
渴kěDurst

饥 bedeutet Hunger und 渴 bedeutet Durst – zusammen beschreiben sie ein körperliches Bedürfnis oder ein starkes Verlangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飢; 饥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 饥 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饥饿) ist es 飢; in anderen Fällen 饑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飢 nutzt 食 für Essen und 几 für den Laut; die vereinfachte Form 饥 ist eine Abkürzung.

饥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

渴 kombiniert 氵 (Wasser) mit 曷 zur Bildung des Lauts. Der Wasser-Teil deutet auf Trockenheit oder Wasserentzug hin.

渴 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.