饮茶 (yǐn chá) — Tee trinken; (kantonesischer Kulturkreis) zu Yum Cha (Dim Sum) gehen

Definition

Wörtlich 'Tee trinken', aber im modernen Sprachgebrauch meist die kantonesische Yum-Cha-/Dim-Sum-Tradition. Vergleiche mit 喝茶, das das einfache alltägliche 'Tee trinken' ist (jeder Tee, jederzeit).

Verb
Tee trinken(kantonesischer Kulturkreis) zu Yum Cha (Dim Sum) gehen

Beispiele

  • 饮茶。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù yǐn chá ba.
    Lass uns am Wochenende zusammen Dim Sum essen gehen.
  • 饮茶。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yǒu yǐn chá de xí guàn.
    Er hat die Angewohnheit, jeden Morgen Tee zu trinken.
  • ，，。
    Zuó tiān wǒ men yǐn le liǎng cì chá, yí cì zài zǎo chá, yí cì zài xià wǔ chá.
    Gestern hatten wir zweimal Yum Cha – einmal zum Morgen-Tee und einmal zum Nachmittags-Tee.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

饮yǐntrinken
茶cháTee

'饮' bedeutet trinken und '茶' Tee – die Handlung ist also das Teetrinken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飲; 饮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 酉酉yǒuFlasche (für alkoholische Getränke)
  • 人人rénPerson
  • 口口kǒuMund (manchmal mit herausragender Zunge)

Die traditionelle Form 飲 zeigt eine Person, die sich über eine Flasche zum Trinken beugt – mit Mund und Tropfen; dieses Bild bezieht sich auf 飲, nicht auf die vereinfachte Form 饮.

饮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
余
余yú茶chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 茶 markiert der Teil 艹 eine Pflanze, und 余 liefert die Aussprache.

茶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.