饶舌 (ráo shé) — geschwätzig, redselig; zu viel sagen

Definition

Adjektiv mit der Bedeutung ‚geschwätzig‘ – beschreibt jemanden, der zu viel redet, oft mehr, als angebracht ist. Beinhaltet eine milde negative Wertung (übertrieben, nicht nur gesprächig) im Gegensatz zum neutralen 话多.

Adjektiv
geschwätzigredseligzu viel sagen

Beispiele

  • 饶舌，。
    Tā zhè ge rén hěn ráo shé, yì kāi kǒu jiù tíng bú xià lái.
    Er ist sehr geschwätzig; wenn er erstmal anfängt zu reden, kann er nicht aufhören.
  • 饶舌，。
    Bié ráo shé le, kuài shuō zhòng diǎn.
    Hör auf zu quatschen und komm zum Punkt.
  • 饶舌。
    Tā ráo shé de xìng gé ràng tóng shì yǒu diǎn fán.
    Ihre geschwätzige Art nervt ihre Kollegen etwas.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饶ráoübermäßig
舌shéZunge

饶 hat die Bedeutung von übermäßig, und 舌 steht für Sprache – somit bedeutet es zu viel reden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 饒; 饶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 饒 nutzt 食 (Essen) für die Bedeutung und 堯 für den Laut; die vereinfachte Form 饶 ist eine spätere Abkürzung.

饶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舌 wurde als die gegabelte Zunge einer Schlange dargestellt, die aus einem offenen Mund ragt.

舌 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.