首选 (shǒu xuǎn) — erste Wahl; bevorzugte Option; (in der Politik) Vorwahl

Definition

首选 (shǒuxuǎn) bedeutet 'erste Wahl / bevorzugte Option' – die Option, die eine Person oder Gruppe allen anderen vorzieht. In der Politik bezeichnet es auch eine 'Vorwahl'.

Substantiv
erste Wahlbevorzugte Option(in der Politik) Vorwahl

Beispiele

  • 首选。
    Tā shì wǒ xīn zhōng de shǒu xuǎn.
    Er ist in meinem Herzen meine erste Wahl.
  • 首选。
    Zhè cì xuǎn jǔ de shǒu xuǎn jié guǒ jí jiāng gōng bù.
    Die Ergebnisse der Vorwahl werden bald bekannt gegeben.
  • 首选。
    Zhè kuǎn shǒu jī shì hěn duō xiāo fèi zhě de shǒu xuǎn.
    Dieses Telefon ist die erste Wahl vieler Verbraucher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

首shǒuerst
选xuǎnWahl

首 bedeutet „erst“ und 选 bedeutet „Wahl“, was die Bedeutung der bevorzugten Option ergibt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.