首饰 (shǒu shì) — Schmuck; Ornamente (Halsketten, Ringe, Ohrringe, Armbänder usw.)

Definition

首饰 (shǒushi) bezeichnet dekorative Gegenstände, die am Körper getragen werden – Ringe, Halsketten, Ohrringe, Armbänder. Anders als 服饰 (Kleidung/Accessoires allgemein) ist 首饰 nur der Schmuck, oft wertvoll oder ornamental.

Substantiv
SchmuckOrnamente (Halsketten, Ringe, Ohrringe, Armbänder usw.)
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 首饰。
    Tā jīn tiān dài le yí tào piào liang de shǒu shì.
    Sie trägt heute ein wunderschönes Schmuckset.
  • 首饰。
    Zhè jiā diàn de shǒu shì shè jì hěn dú tè.
    Das Schmuckdesign in diesem Geschäft ist sehr einzigartig.
  • 首饰？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng shǒu shì?
    Welche Art von Schmuck magst du am liebsten?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

首shǒuKopf
饰shìSchmuck

首 bedeutet „Kopf“ und 饰 bedeutet „Schmuck“, also bezeichnet es ursprünglich einen Kopfschmuck.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飾; 饰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 飾 paart 巾 (Stoff) mit 飤 als Lautteil; die vereinfachte Form 饰 ist eine spätere Abkürzung.

饰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Schuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.