香肠 (xiāng cháng) — Wurst

Definition

Ein häufiges Lebensmittel — gewürztes Hackfleisch in einer Hülle. Die Zusammensetzung bedeutet wörtlich 'duftender Darm'; das einzelne 肠 bedeutet Darm (das Organ).

Substantiv
Wurst
Zählwort · 根

Beispiele

  • 香肠。
    Mā ma zài chāo shì mǎi le liǎng gēn xiāng cháng.
    Mama hat zwei Würste im Supermarkt gekauft.
  • 香肠，。
    xiāng cháng Kě yǐ jiān zhe chī, yě kě yǐ kǎo zhe chī.
    Würste können in der Pfanne gebraten oder gegrillt werden.
  • 香肠，。
    Zhè gēn xiāng cháng tài xián le, wǒ bù xǐ huan.
    Diese Wurst ist zu salzig; ich mag sie nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

香xiāngduftend
肠chángDarm

香肠 (xiāngcháng) kombiniert 香 (duftend) mit 肠 (Darm), um eine Wurst zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腸; 肠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腸 paart 肉 (Körper) mit 昜, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 肠 ist eine spätere Kurzschreibweise.

肠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Fleisch & Meeresfrüchte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.