香花 (xiāng huā) — duftende Blume; für die Massen nützliches Kunstwerk (übertragen, politisch)

Definition

Wörtlich 'duftende Blume'. In der Literatur-/Politikkritik zusammen mit 毒草 ('Giftkraut') zur Kennzeichnung von Werken als wohltuend vs. schädlich für die Massen.

Substantiv
duftende Blumefür die Massen nützliches Kunstwerk (übertragen, politisch)
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 香花。
    Huā yuán lǐ zhǒng mǎn le gè zhǒng xiāng huā.
    Der Garten ist voller duftender Blumen aller Art.
  • 香花。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi píng lùn jiā chēng wéi xiāng huā.
    Dieser Roman wurde von Kritikern als 'duftende Blume' bezeichnet.
  • ，香花。
    Zài wén yì tǎo lùn zhōng, rén men cháng yòng xiāng huā hé dú cǎo lái qū fēn zuò pǐn de hǎo huài.
    In literarischen Diskussionen verwenden die Leute oft 'duftende Blumen' und 'Giftkräuter', um gute von schlechten Werken zu unterscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

香xiāngduftend
花huāBlume

'香' beschreibt den Duft von '花' – eine duftende Blume.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.