马路 (mǎ lù) — Straße; Weg

Definition

马路 ist das Alltagswort für eine asphaltierte ‚Straße‘ (mit Autos). 街 ist enger — eine Straße mit Geschäften und Leuten. 道路 ist formell/schriftlich, oft für Routen oder allgemein ‚Straße‘ auf Schildern.

Substantiv
StraßeWeg
Zählwort · 条

Beispiele

  • 马路。
    Zhè tiáo mǎ lù hěn gān jìng.
    Diese Straße ist sehr sauber.
  • 马路。
    Bú yào zài mǎ lù shang wán qiú.
    Spiel nicht auf der Straße Ball.
  • 马路。
    Wǒ jiā mén kǒu yǒu yì tiáo mǎ lù.
    Vor meinem Haus ist eine Straße.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

马mǎPferd
路lùStraße

马 bezieht sich auf Pferde und 路 auf eine Straße – das Wort meinte ursprünglich eine Straße für Pferde.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.