驶向 (shǐ xiàng) — fahren in Richtung, ansteuern (ein Ziel mit einem Fahrzeug)

Definition

驶向 ist eine Richtungsverbphrase, die bedeutet, dass ein Fahrzeug (Schiff, Zug, Auto) sich auf einen Ort zubewegt. Das erste Zeichen 驶 betont die motorisierte/Fahrzeugbewegung, während 向 das Ziel markiert – ein häufiges HSK-7-Muster, nicht austauschbar mit einfachem 往 oder 开往.

Verb
fahren in Richtungansteuern (ein Ziel mit einem Fahrzeug)

Beispiele

  • 驶向。
    Chuán zhèng shǐ xiàng gǎng kǒu.
    Das Schiff fährt in Richtung Hafen.
  • 驶向。
    Huǒ chē zhèng zài shǐ xiàng běi jīng.
    Der Zug fährt in Richtung Peking.
  • 驶向。
    Qì chē shǐ xiàng gāo sù gōng lù de rù kǒu.
    Das Auto fährt in Richtung Autobahnauffahrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

驶shǐfahren
向xiàngin Richtung

Die Fahrtaktion ist auf ein Ziel ausgerichtet; zusammen bedeutet es, zu einem Ort unterwegs zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駛; 驶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駛 enthält 馬 als Bedeutungs- und 史 als Lautteil.

驶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.