驻扎 (zhù zhā) — Truppen stationieren; stationiert sein

Definition

Wird für militärische oder diplomatische Einheiten verwendet, die für einen Zeitraum an einem Ort stationiert sind. Kombiniert mit Ort (驻扎在…), anders als 镇, das auch eine kleine Stadt bezeichnen kann.

Verb
Truppen stationierenstationiert sein

Beispiele

  • 驻扎。
    Bù duì zhù zhā zài biān jìng xiǎo zhèn.
    Die Truppen sind in einer kleinen Grenzstadt stationiert.
  • 驻扎。
    Zhè zhī jūn duì zhù zhā le wǔ nián.
    Diese Armee ist seit fünf Jahren stationiert.
  • 驻扎。
    Tā men fèng mìng zhù zhā zài yán hǎi dì qū.
    Sie wurden angewiesen, im Küstengebiet stationiert zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

驻zhùstationieren
扎zhāsich niederlassen

„驻“ (stationieren) und „扎“ (sich niederlassen) kombinieren sich, um das Stationieren von Truppen zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駐; 驻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駐 nutzt 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 主 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 驻 ist eine Kurzform.

驻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扎 besteht aus 手 (Hand) und 乙, das den Laut angibt.

扎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.